1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,960 --> 00:00:18,039 Bye. 4 00:00:25,480 --> 00:00:29,600 A film based on true events 5 00:00:35,560 --> 00:00:40,280 And my whole family disappears 6 00:00:40,359 --> 00:00:43,600 in a lake of milk and fog 7 00:00:44,880 --> 00:00:47,679 And my whole family 8 00:00:47,759 --> 00:00:51,920 disappears... 9 00:00:54,200 --> 00:00:57,039 And my whole family disappears 10 00:00:57,119 --> 00:01:02,000 in a lake of milk and fog 11 00:01:03,439 --> 00:01:06,280 And my whole family 12 00:01:06,359 --> 00:01:09,840 disappears... 13 00:01:26,400 --> 00:01:27,560 Hi. 14 00:01:27,640 --> 00:01:29,319 -Did you get my message? -I did. 15 00:01:31,719 --> 00:01:35,040 -Would you like some wine? -Why not? 16 00:01:35,920 --> 00:01:38,879 Give us some more beers, please. 17 00:01:40,359 --> 00:01:41,599 Thanks. 18 00:01:43,040 --> 00:01:46,719 We aim to inform the public about mental disorders, 19 00:01:46,799 --> 00:01:49,439 or personality disorders. 20 00:01:50,439 --> 00:01:54,680 So there'll be reading from patients' experience, a cold buffet, music etc. 21 00:01:55,680 --> 00:01:58,400 It's a part of my PhD thesis. 22 00:01:58,480 --> 00:02:01,519 -Are you a psychologist? -Yeah. 23 00:02:03,400 --> 00:02:05,760 You can count me in. 24 00:02:05,840 --> 00:02:08,680 Good to hear that. Thank you. 25 00:02:08,759 --> 00:02:11,439 I feel like it's a natural thing to do. 26 00:02:17,280 --> 00:02:18,960 So? 27 00:02:28,560 --> 00:02:32,439 TWO SHIPS 28 00:02:48,479 --> 00:02:50,280 Will you have another drink? 29 00:03:03,400 --> 00:03:04,919 Bye. 30 00:03:06,719 --> 00:03:09,120 I really have to go. Bye. 31 00:03:37,840 --> 00:03:40,680 This is Mr Zatloukal and this is Martin Kyšperský. 32 00:03:40,759 --> 00:03:43,960 You'll find the refreshment in your dressing room and now if you excuse me 33 00:03:44,039 --> 00:03:48,199 I cannot attend to you here. If you need me I'll be around. 34 00:03:48,280 --> 00:03:49,599 Ok. 35 00:03:49,680 --> 00:03:51,759 -Pavel. -Martin. 36 00:03:51,840 --> 00:03:56,840 Tonight we have doctors and psychos here but you can't tell who is who. 37 00:03:57,719 --> 00:03:59,840 Why don't we eat some sandwich? 38 00:03:59,919 --> 00:04:02,520 This here is my dinner. 39 00:04:03,479 --> 00:04:07,000 -I'd better get ready. -Off you go. 40 00:04:10,520 --> 00:04:13,159 You want to show off your own body 41 00:04:13,240 --> 00:04:16,600 but he is not here so you start to masturbate. 42 00:04:16,680 --> 00:04:20,959 A bathrobe, a blanket over your head, the warmth of a children's room, 43 00:04:21,040 --> 00:04:25,879 glints everywhere as if you were inside a disco ball which is your head 44 00:04:25,959 --> 00:04:29,439 and an orange jelly is dripping down your body. 45 00:04:29,519 --> 00:04:32,920 Do you really need to know who'll stop cheating on you? 46 00:04:33,000 --> 00:04:35,519 Are you ready? 47 00:04:38,000 --> 00:04:40,680 This is my personal disorder. 48 00:04:41,439 --> 00:04:45,279 Once Mr Zatloukal finishes his reading you can go and present it on stage, ok? 49 00:04:45,360 --> 00:04:46,720 Ok. 50 00:04:47,079 --> 00:04:49,000 Ok. Get ready. 51 00:04:49,079 --> 00:04:52,800 ...and you want to stop her, to find your anchor... 52 00:04:54,160 --> 00:04:56,560 But you can't. 53 00:05:00,920 --> 00:05:03,959 Right. Thank you, Mr Zatloukal. 54 00:05:04,040 --> 00:05:06,759 This was a story of Bára who suffers from depression. 55 00:05:06,839 --> 00:05:10,839 And before we discuss somatization disorders, let's hear Martin's band 56 00:05:10,920 --> 00:05:14,000 play a song called Woodpecker. 57 00:05:26,839 --> 00:05:30,839 My colleague has just told me he can never tell who's ill and who isn't 58 00:05:30,920 --> 00:05:33,680 and I find that pretty cool. 59 00:05:48,600 --> 00:05:51,959 And what bites you is not your conscience 60 00:05:52,920 --> 00:05:56,839 It's a sweater, black and hairy 61 00:05:57,240 --> 00:06:00,120 like a gorilla baby 62 00:06:01,839 --> 00:06:05,759 It's summer, such a hot summer 63 00:06:06,720 --> 00:06:08,800 as hot as suffering 64 00:06:08,879 --> 00:06:12,199 It's summer, such a hot summer 65 00:06:12,279 --> 00:06:14,439 so pretty 66 00:06:15,959 --> 00:06:20,000 It's summer, such a hot summer 67 00:06:20,800 --> 00:06:23,040 as hot as suffering 68 00:06:23,120 --> 00:06:26,360 It's summer, such a hot summer 69 00:06:26,439 --> 00:06:27,839 so pretty... 70 00:06:27,920 --> 00:06:31,000 -Bye. -See you. 71 00:06:31,079 --> 00:06:33,480 Where do you want me to put the glasses? 72 00:06:33,560 --> 00:06:35,920 What do you think? 73 00:06:36,000 --> 00:06:38,879 -I think he likes you. -Really? 74 00:06:39,680 --> 00:06:41,839 So what about the glasses? 75 00:06:54,199 --> 00:06:56,360 What took you so long? 76 00:06:56,439 --> 00:06:59,439 I was about to take to my heels. 77 00:07:00,439 --> 00:07:03,439 Why? Are you venustraphobic? 78 00:07:03,879 --> 00:07:05,800 What is that? 79 00:07:06,399 --> 00:07:08,959 A panic fear of beautiful women. 80 00:07:10,639 --> 00:07:12,920 I don't think that's my issue. 81 00:07:13,360 --> 00:07:17,279 But I'm not sure if I want them to see me in this old swim brief. 82 00:07:30,160 --> 00:07:34,160 There are various types of phobias. Like hippopotomonstrosesquippedaliophobia. 83 00:07:34,240 --> 00:07:35,920 What? 84 00:07:36,000 --> 00:07:38,959 Hippopotomonstrosesquippedaliophobia. 85 00:07:39,040 --> 00:07:42,000 Is that a joke? I could never say this. 86 00:07:43,000 --> 00:07:45,439 In that case you suffer from it. 87 00:07:48,920 --> 00:07:51,279 I'm not into blonde guys. 88 00:07:51,360 --> 00:07:52,600 At all. 89 00:07:52,680 --> 00:07:56,040 You must be suffering from blondemanphobia. 90 00:07:56,399 --> 00:08:00,319 -Maybe. -I wouldn't recommend treating it. 91 00:08:07,000 --> 00:08:10,680 I've got an hour and a half. Well... More like an hour. 92 00:08:10,759 --> 00:08:13,399 I have to tune into my patient. 93 00:08:15,160 --> 00:08:17,720 How about a cup of tea in my place? 94 00:08:18,600 --> 00:08:22,600 -And where do you live? -In Komárov. It's not too far from here. 95 00:08:23,839 --> 00:08:27,120 -It's on the other side of Brno. -Kind of. 96 00:08:40,960 --> 00:08:44,799 Will you fancy me even with my knees knocked out? 97 00:08:46,000 --> 00:08:48,279 Who says I fancy you already? 98 00:08:54,679 --> 00:08:56,080 Well... 99 00:08:56,159 --> 00:08:58,159 ...we don't need to... 100 00:08:58,240 --> 00:09:01,159 ...get undressed right away, do we? 101 00:09:08,159 --> 00:09:11,159 I think the water has boiled already. 102 00:09:12,799 --> 00:09:15,960 -I'd better go and make the tea then. -Ok. 103 00:09:16,759 --> 00:09:18,399 Ok. 104 00:09:18,720 --> 00:09:20,120 Ok. 105 00:10:05,799 --> 00:10:08,080 What are you doing? 106 00:10:08,799 --> 00:10:11,200 What are you doing? 107 00:10:14,759 --> 00:10:15,919 What's wrong? 108 00:10:16,000 --> 00:10:18,080 -I've just remembered. -What? 109 00:10:18,159 --> 00:10:21,159 I should have sent some email. 110 00:10:21,240 --> 00:10:23,639 It doesn't matter. 111 00:10:23,720 --> 00:10:26,200 You can send it from home. 112 00:10:26,639 --> 00:10:28,600 Move it! 113 00:10:44,080 --> 00:10:46,840 Come on, don't stop. 114 00:11:19,919 --> 00:11:22,600 You're so sweet. Thanks. 115 00:11:26,120 --> 00:11:30,360 Right, here we go. Event: Nikola Mucha, attending: 116 00:11:30,879 --> 00:11:34,799 -Martin Kyšperský. -Jesus, that's too obvious. 117 00:11:34,879 --> 00:11:36,440 Why? 118 00:11:36,519 --> 00:11:40,120 -You haven't contacted him for weeks. -He hasn't contacted me. 119 00:11:40,200 --> 00:11:45,000 Fine, but you're playing it cool so why shouldn't you two meet at a gig? 120 00:11:51,960 --> 00:11:54,919 -Thank you. -Thanks. 121 00:12:00,399 --> 00:12:02,919 Man, can you see her? 122 00:12:04,759 --> 00:12:06,919 -Hi. -Hi. 123 00:12:07,559 --> 00:12:10,799 -This is Klára. -Martin. What has brought you here? 124 00:12:10,879 --> 00:12:14,240 -We were at the gig. -Mucha was really cool. 125 00:12:14,320 --> 00:12:16,919 But I guess we'd better go now. 126 00:12:17,360 --> 00:12:21,080 -Why don't you have a drink with us? -Sure. Why not? 127 00:12:21,159 --> 00:12:22,960 -Yeah? -I think we could. 128 00:12:23,039 --> 00:12:24,279 Great. 129 00:12:24,360 --> 00:12:27,480 Let me pick a drink. 130 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Lovely. 131 00:12:36,679 --> 00:12:39,440 It's the best you can do for our planet. 132 00:12:39,519 --> 00:12:44,440 That's what phony, Don Quixotesque, cunning vegetarians always say. 133 00:12:44,960 --> 00:12:47,919 So you think plants have soul? 134 00:12:48,440 --> 00:12:51,200 No, I'm absolutely certain about it. 135 00:12:51,279 --> 00:12:54,200 -Can we go now? -It would be a waste. 136 00:12:58,679 --> 00:13:02,320 We've been trying to leave for an hour now. 137 00:13:23,039 --> 00:13:25,159 So? 138 00:13:25,240 --> 00:13:28,759 -This is an amazing place. -It is. 139 00:13:31,039 --> 00:13:33,600 I've never been here before. 140 00:13:39,639 --> 00:13:42,879 Yarrow is edible. 141 00:13:43,720 --> 00:13:46,559 But it only tastes good when it's young. 142 00:13:46,639 --> 00:13:50,240 I'm a city boy. I wouldn't be able to tell a dandelion. 143 00:13:50,320 --> 00:13:53,679 I'm going to Norway. For a stint. 144 00:13:53,759 --> 00:13:57,320 -Will you hop on a plane and visit me? -Me on a plane? Never. 145 00:13:57,399 --> 00:13:59,679 Could I get there by car? 146 00:13:59,759 --> 00:14:02,399 -A flying car? -A carpet. 147 00:14:02,480 --> 00:14:06,159 -A ship? -A flying ship. 148 00:14:08,919 --> 00:14:13,279 "Suicide is a disruption of the instinct of self-preservation. 149 00:14:13,360 --> 00:14:16,639 To disrupt an integrity of one's body is harder when an activity is required. 150 00:14:16,720 --> 00:14:20,120 To swallow pills, to step into a void. Whereas waiting on a train 151 00:14:20,200 --> 00:14:24,720 as a passive option is easier to understand considering the instinct, 152 00:14:24,799 --> 00:14:28,440 says psychologist." How did you get to write about this? 153 00:14:28,519 --> 00:14:31,679 No one else at the faculty had time to do it. 154 00:14:45,720 --> 00:14:49,120 Why don't I put some music on? 155 00:15:23,559 --> 00:15:27,799 -Come on, tell me. -Well, it's this mirror-like film. 156 00:15:27,879 --> 00:15:31,919 As you're watching it it tells you things about yourself. 157 00:15:32,000 --> 00:15:35,480 -So is it a psychological drama? -You might say that. 158 00:15:35,559 --> 00:15:38,720 -Are you curious? -Yeah. 159 00:15:39,600 --> 00:15:41,639 Thank you. 160 00:15:47,840 --> 00:15:50,879 -Hi, Martin. -Oh. Hi. 161 00:15:55,120 --> 00:15:59,159 -Meet Eliška. We're going to see a film. -Me too. 162 00:15:59,240 --> 00:16:01,480 -Are you? -Yeah. 163 00:16:02,759 --> 00:16:06,360 Why don't you join us? No problem, right? 164 00:16:07,639 --> 00:16:10,399 I'll go buy tickets. 165 00:16:22,000 --> 00:16:25,240 Is there anything wrong? Eliška? Eliška! 166 00:16:28,120 --> 00:16:30,639 Go, please. 167 00:16:41,360 --> 00:16:44,960 -How is Eliška? -She's in Norway. 168 00:16:46,600 --> 00:16:49,000 On a skiing trip? 169 00:16:52,639 --> 00:16:57,519 She went there to write a thesis about euthanasia, lack of light, immortality. 170 00:16:58,840 --> 00:17:01,240 Are you going to visit her? 171 00:17:01,320 --> 00:17:03,759 I don't think so. 172 00:17:08,200 --> 00:17:12,680 -Why are you staring at me like that? -Just checking out a proper dickhead. 173 00:17:26,240 --> 00:17:30,759 -How was your flight? -The turbulences made me want to die. 174 00:17:31,119 --> 00:17:33,000 So how did you manage to survive? 175 00:17:33,079 --> 00:17:35,079 -Do you really want to know? -I do. 176 00:17:36,920 --> 00:17:38,480 I kept picturing your boobs. 177 00:18:05,000 --> 00:18:08,599 Thank you. See you on Thursday. Like usual. 178 00:18:54,680 --> 00:18:57,680 I want us to make a promise. 179 00:18:57,759 --> 00:19:01,440 -That we'll never lie to each other. -Fine. 180 00:19:02,880 --> 00:19:06,000 No, I mean it. You must say it out loud. 181 00:19:06,079 --> 00:19:09,000 I promise I'll never lie to you. 182 00:19:11,240 --> 00:19:14,079 I promise you the same. 183 00:19:57,880 --> 00:20:02,640 -Jeez, did you really bring a compote? -In case you wanted a home-made stuff. 184 00:20:08,400 --> 00:20:11,079 Anybody can come here. 185 00:20:11,160 --> 00:20:13,720 It's a voluntary work. 186 00:20:13,799 --> 00:20:16,279 Being a lighthouse keeper. 187 00:20:16,359 --> 00:20:18,519 And what do you do as a lightkeeper? 188 00:20:18,839 --> 00:20:20,680 -Nothing. -Cool. 189 00:20:21,359 --> 00:20:24,119 I enjoy my writing in peace and quiet. 190 00:20:24,200 --> 00:20:27,000 And I also gather firewood here. 191 00:20:32,920 --> 00:20:36,400 -Ahoy! -Ahoy! 192 00:20:45,200 --> 00:20:49,039 -How about seagull's view? -My job. 193 00:20:49,880 --> 00:20:52,759 -A light in the lighthouse. -My job. 194 00:20:53,079 --> 00:20:55,599 -Paying the bills. -My job. 195 00:20:55,680 --> 00:20:59,440 -Emptying a sink strainer. -My job. 196 00:20:59,519 --> 00:21:01,079 -Really? -Yeah. 197 00:21:01,160 --> 00:21:03,759 Wiping off kids' snots then. 198 00:21:05,640 --> 00:21:08,359 That might be nice, right? 199 00:21:16,680 --> 00:21:19,200 I am beckoning you, sailor. 200 00:22:00,680 --> 00:22:03,440 I am writing a story of a woman 201 00:22:03,519 --> 00:22:06,480 who lives on an island 202 00:22:06,559 --> 00:22:09,240 and every day she walks out onto a pier 203 00:22:09,319 --> 00:22:11,440 and observes the sea 204 00:22:11,519 --> 00:22:13,839 and with every ship there comes hope. 205 00:22:13,920 --> 00:22:17,279 And the hope feeds her and burns her at the same time 206 00:22:17,359 --> 00:22:21,920 because he never comes. And so she's trying to beckon him. 207 00:22:22,000 --> 00:22:24,279 She lights fires, 208 00:22:24,359 --> 00:22:27,000 she fasts, she just... 209 00:22:27,079 --> 00:22:30,599 She does anything to advertise her presence. 210 00:22:30,680 --> 00:22:35,599 The more she ties up to her fantasy the more she's torn apart from reality. 211 00:22:36,200 --> 00:22:40,880 -It is called Asher's syndrome... -Didn't you feel lonely here? 212 00:22:43,720 --> 00:22:46,519 I wasn't alone here. 213 00:22:46,599 --> 00:22:48,279 Really? 214 00:22:48,880 --> 00:22:51,799 The wind was here with me. 215 00:22:52,759 --> 00:22:55,519 And waves too. 216 00:23:16,359 --> 00:23:19,480 Why don't you already tell me where we're going? 217 00:23:19,559 --> 00:23:23,559 Drive over there and turn to the left. 218 00:23:23,640 --> 00:23:25,519 Ok. 219 00:23:39,680 --> 00:23:41,359 So? 220 00:23:41,720 --> 00:23:44,119 What do you think? 221 00:23:44,759 --> 00:23:47,640 This is amazing, isn't it? 222 00:23:48,200 --> 00:23:52,799 Look, a table might come here. A big table. A really big one. 223 00:23:53,279 --> 00:23:55,279 And... 224 00:23:55,759 --> 00:23:59,000 Maybe a sofa here? 225 00:24:01,759 --> 00:24:05,039 We might put a bed here. Right? 226 00:24:05,480 --> 00:24:08,680 -Amazing, right? -Beautiful. 227 00:24:08,759 --> 00:24:11,480 But the most important part... 228 00:24:11,559 --> 00:24:13,519 ...is here. 229 00:24:14,599 --> 00:24:17,079 Are you ready? 230 00:24:22,839 --> 00:24:25,839 Pure beauty, right? 231 00:24:29,359 --> 00:24:32,000 We'll be happy together here. 232 00:24:53,440 --> 00:24:55,839 Will you help me? 233 00:25:53,920 --> 00:25:56,799 Did I wake you up? Sorry. 234 00:25:57,200 --> 00:25:59,519 Go back to sleep. 235 00:25:59,599 --> 00:26:03,319 -What's wrong? -I'll tell you in the morning, ok? 236 00:26:07,319 --> 00:26:10,400 Come back to bed. 237 00:26:11,680 --> 00:26:13,880 You're treating me like a baby. 238 00:26:13,960 --> 00:26:16,440 I know I am. 239 00:26:17,519 --> 00:26:20,000 Come and get some sleep. 240 00:26:44,880 --> 00:26:49,640 -Martin, the leading vocal? -One two, one two. Nothing in there. 241 00:26:49,720 --> 00:26:53,920 -Have you ever been in a band? -I used to sing in a choir. 242 00:26:54,000 --> 00:26:58,119 -Add up some more. -How is the second mic? 243 00:27:01,519 --> 00:27:05,000 -Ok? -Keep saying something. 244 00:27:05,079 --> 00:27:07,920 I don't know what to say. 245 00:27:09,160 --> 00:27:13,039 Ok, I'm good here. Now the whole band together, come on. 246 00:27:13,119 --> 00:27:16,920 Why do I always engage myself in things I hate? 247 00:27:25,759 --> 00:27:28,640 It's tough to be so darn pretty 248 00:27:28,720 --> 00:27:32,119 A pretty girl gets nothing but torture 249 00:27:32,200 --> 00:27:35,519 Transported from one place to another... 250 00:27:36,599 --> 00:27:39,599 Fine, thanks. I'm done here. 251 00:27:40,599 --> 00:27:42,359 Bye. 252 00:27:45,319 --> 00:27:48,319 See you in the evening, guys, ok? 253 00:27:53,319 --> 00:27:56,559 I know she's not an A-class singer but still... 254 00:27:56,640 --> 00:28:00,119 -She's awful. -No, she's not awful. 255 00:28:00,720 --> 00:28:04,359 -Sure, she's awesome and q- q- cute. -Fuck off. 256 00:28:04,440 --> 00:28:08,640 -It was her idea, right? -What does it matter whose idea it was? 257 00:28:08,720 --> 00:28:12,599 -So I'm right. -Fine. But she just wanted to try it. 258 00:28:13,680 --> 00:28:16,240 You're really pissing me off. 259 00:28:58,880 --> 00:29:02,960 -This is it. -So close to water? Awesome. 260 00:29:52,319 --> 00:29:55,359 -Oh shit, no! -Shit yeah! 261 00:30:20,440 --> 00:30:21,920 A fun fact. 262 00:30:22,000 --> 00:30:26,240 Count the calls of a cuckoo and get the number of years until your wedding. 263 00:30:53,480 --> 00:30:57,640 There used to be a holy picture here. But I can't remember the exact spot. 264 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 And there used to be a pub here too. 265 00:31:23,759 --> 00:31:27,640 Some unknown number. I'll answer it, ok? 266 00:31:27,720 --> 00:31:29,759 Hello? 267 00:31:30,279 --> 00:31:32,240 Yes. 268 00:31:33,440 --> 00:31:35,240 Yeah. 269 00:31:35,759 --> 00:31:37,799 I see. 270 00:31:39,119 --> 00:31:42,000 And where did you get to hear me? 271 00:31:42,079 --> 00:31:44,000 Oh, right. 272 00:31:44,519 --> 00:31:47,160 Yeah. Normally I don't but... 273 00:31:48,279 --> 00:31:51,440 Oh, that. I saw you back then. You were there. 274 00:31:51,519 --> 00:31:53,440 Yes, yes. 275 00:31:53,920 --> 00:31:55,880 Right. 276 00:31:55,960 --> 00:31:57,799 A tour? 277 00:31:58,480 --> 00:32:00,519 Well...why not? 278 00:32:02,240 --> 00:32:05,519 As I said, I normally don't do this but... 279 00:32:09,279 --> 00:32:12,079 Bye. 280 00:32:18,720 --> 00:32:21,359 Are you alright? 281 00:33:40,759 --> 00:33:43,519 Shouldn't I drive you there after all? 282 00:35:00,000 --> 00:35:01,760 Hi. 283 00:35:02,280 --> 00:35:05,000 So? Have they found anything? 284 00:35:05,079 --> 00:35:07,239 Nothing. 285 00:35:07,320 --> 00:35:08,760 That's great. 286 00:35:08,840 --> 00:35:12,920 But they want to keep me here because of some more screenings. 287 00:35:13,000 --> 00:35:16,960 That's what they do. I wanted to buy you a book 288 00:35:17,039 --> 00:35:21,440 but then I thought it would look like you could get stuck here so I got you 289 00:35:21,519 --> 00:35:24,320 this Chinese healing cat. 290 00:35:27,519 --> 00:35:30,559 I can't stand it here anymore, Martin. 291 00:35:31,159 --> 00:35:34,079 Last night was unbearable. 292 00:35:35,239 --> 00:35:37,880 Does it really hurt so bad? 293 00:35:38,719 --> 00:35:41,760 This morning I thought I would jump out of the window. 294 00:35:41,840 --> 00:35:44,280 Are you nuts? It's been two days. 295 00:35:44,360 --> 00:35:48,760 -Other people need months, or years. -But I've had this for years. 296 00:35:54,320 --> 00:35:57,960 I even went to New York to see this natural healer. 297 00:35:58,039 --> 00:36:00,719 And how did it go? 298 00:36:00,800 --> 00:36:04,639 -It worked back then. -See? It will work again. 299 00:36:04,719 --> 00:36:07,320 I know. 300 00:36:07,760 --> 00:36:11,159 But this is no one-time treatment. 301 00:36:11,840 --> 00:36:15,440 It requires prescriptions, diets, exercising. 302 00:36:16,320 --> 00:36:20,159 I do everything I was told to do back then. I've never quit. 303 00:36:20,239 --> 00:36:24,079 Now that the pain is back it means it doesn't work 304 00:36:24,159 --> 00:36:27,039 and never will. 305 00:36:28,159 --> 00:36:31,880 There is something wrong inside my body. 306 00:36:31,960 --> 00:36:36,039 -They'll figure it out and cure it. -No, they won't. 307 00:36:36,119 --> 00:36:38,480 They will. 308 00:37:14,800 --> 00:37:18,280 -Hi! -Shit, man. Hi. 309 00:37:19,360 --> 00:37:22,039 Cool stuff. 310 00:37:23,079 --> 00:37:26,480 -Is it all functioning? -Well, some of it is, some isn't. 311 00:37:26,559 --> 00:37:29,400 I'm more into the structures. 312 00:37:35,159 --> 00:37:38,039 -May I? -Sure. 313 00:37:38,920 --> 00:37:41,119 Excuse me. 314 00:37:45,960 --> 00:37:48,840 I hear you were in hospital. 315 00:37:48,920 --> 00:37:51,280 I've just been released. 316 00:37:53,880 --> 00:37:58,119 -This is how much it hurt. -Shit! Turn it off. 317 00:37:59,280 --> 00:38:00,440 Shit. 318 00:38:00,519 --> 00:38:03,280 Can you turn off a pain? 319 00:38:04,119 --> 00:38:08,400 I'll put your name on a guest list. No, you don't have to. 320 00:38:09,960 --> 00:38:14,079 Hard to say. I think I'll go home now. I don't know yet. 321 00:38:14,960 --> 00:38:17,400 Looking forward to that too. 322 00:38:18,079 --> 00:38:20,920 It's nothing serious, they were saying. 323 00:38:23,159 --> 00:38:27,039 It's nothing serious, no, there's nothing, they were saying. 324 00:38:28,320 --> 00:38:31,239 Unless they were lying. 325 00:38:33,400 --> 00:38:35,800 You're just stressed out and tired. 326 00:38:37,639 --> 00:38:41,480 Your bodily flow is flawed. It is breaking. 327 00:38:42,440 --> 00:38:45,079 It is breaking. 328 00:38:45,159 --> 00:38:47,480 The body's aching. 329 00:38:48,199 --> 00:38:50,079 Head, 330 00:38:50,800 --> 00:38:52,840 heart, 331 00:38:53,280 --> 00:38:55,079 bowels. 332 00:38:55,920 --> 00:38:59,800 The pain has come into the world like Adam and Eve. Like Adam... 333 00:39:00,840 --> 00:39:02,960 ...and Eve. 334 00:39:08,400 --> 00:39:11,239 This is no esotericism. 335 00:39:11,320 --> 00:39:14,000 This device can provide a diagnosis 336 00:39:14,079 --> 00:39:16,960 when there is a problem in your body. 337 00:39:18,000 --> 00:39:20,559 Now I will put this scanner on you 338 00:39:24,079 --> 00:39:27,320 and while you're being scanned 339 00:39:27,400 --> 00:39:30,119 I'll ask you how you feel. 340 00:39:30,199 --> 00:39:33,760 You mean right now, or in general? 341 00:39:35,360 --> 00:39:37,800 In general. 342 00:39:39,280 --> 00:39:40,639 Well... 343 00:39:40,719 --> 00:39:44,840 Lately I've been having this recurring stomach ache 344 00:39:46,440 --> 00:39:49,840 and I have troubles sleeping. 345 00:39:50,960 --> 00:39:53,320 Because of the pains too. 346 00:39:55,039 --> 00:39:59,559 This apparatus can find out if there is a deviation in your body. 347 00:40:01,360 --> 00:40:05,760 Now I'll turn the scanner on and we'll start with the diagnosis, ok? 348 00:40:11,280 --> 00:40:13,159 You kind of look like a fly. 349 00:40:13,239 --> 00:40:16,000 -A fly? -Or a welder. 350 00:40:46,280 --> 00:40:50,280 That will be all. I'll email you the results. 351 00:40:56,599 --> 00:40:58,800 Thank you. 352 00:41:03,400 --> 00:41:05,239 Here you go. 353 00:41:07,079 --> 00:41:08,880 Is Eliška coming? 354 00:41:08,960 --> 00:41:12,039 She didn't feel well so she went to the Chinese. 355 00:41:12,119 --> 00:41:15,159 Man, I'd love some noodles, or... 356 00:41:15,639 --> 00:41:18,800 -Sushi maki. -I meant a Chinese healer. 357 00:41:18,880 --> 00:41:23,039 -Those who read your tongue? -Do you know what they do first? 358 00:41:23,119 --> 00:41:26,239 They forbid you to fuck. For half a year. At least. 359 00:41:26,320 --> 00:41:29,440 -Bullshit. No way. -Honestly. 360 00:41:29,519 --> 00:41:33,599 Trust me. Nikola told me, she went there. You'd better not laugh. 361 00:41:33,679 --> 00:41:36,159 She went without sex for a year. 362 00:41:36,480 --> 00:41:39,199 A year, guys. A year. 363 00:41:44,239 --> 00:41:47,920 But it would be even better if you were well, wouldn't it? 364 00:41:52,239 --> 00:41:54,840 That's not what I'm saying. 365 00:41:56,920 --> 00:41:59,719 -How can you be so sure? -Martin, we're about to start. 366 00:41:59,800 --> 00:42:02,280 I have to go, Eli. 367 00:42:07,920 --> 00:42:10,840 Wait, you're going to work? 368 00:42:12,840 --> 00:42:15,559 Martin, the crowd is waiting. 369 00:42:15,639 --> 00:42:18,039 Eli, I really have to go. El... 370 00:42:18,119 --> 00:42:19,599 Come on! 371 00:42:19,679 --> 00:42:23,400 I can't talk right now, sorry. I'll be home soon, ok? 372 00:42:24,360 --> 00:42:26,360 Bye. 373 00:42:27,320 --> 00:42:29,159 Fuck! 374 00:42:43,880 --> 00:42:47,679 -I won't sing with you, guys, anymore. -Ok. 375 00:42:54,320 --> 00:42:56,880 Is that all you have to say? 376 00:42:56,960 --> 00:42:59,079 "Ok?" 377 00:42:59,159 --> 00:43:01,639 Are you feeling well today, Eli? 378 00:43:04,599 --> 00:43:06,760 Better. 379 00:43:10,840 --> 00:43:13,159 Why don't we go on a trip? 380 00:43:15,000 --> 00:43:16,719 Ok. 381 00:43:28,880 --> 00:43:31,800 Mercury, Venus, Earth, Mars, 382 00:43:31,880 --> 00:43:35,920 Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto. 383 00:43:38,760 --> 00:43:41,320 Pluto is not among them anymore. 384 00:43:41,400 --> 00:43:44,639 Why? Does it have no right to the Sun? 385 00:43:44,719 --> 00:43:47,800 Was it too hot? Did anyone ask it? 386 00:43:50,360 --> 00:43:54,119 I don't know. I heard on the radio they'd crossed it out. 387 00:43:58,719 --> 00:44:01,000 I'm hot. 388 00:44:01,079 --> 00:44:03,920 I guess I'm Pluto. 389 00:44:05,039 --> 00:44:06,920 Let's go swimming. 390 00:44:07,000 --> 00:44:09,880 I'm having a cold. 391 00:44:09,960 --> 00:44:12,239 Let me be your lifeguard. 392 00:44:12,320 --> 00:44:14,880 Come on, lifeguard. 393 00:44:15,719 --> 00:44:18,159 I might start drowning. 394 00:44:23,639 --> 00:44:27,559 I'm ready to take action at any time in any way. 395 00:44:35,360 --> 00:44:38,079 I hate wearing a wet bikini. 396 00:45:06,320 --> 00:45:09,119 -This tastes so nice. -Does it? 397 00:45:09,199 --> 00:45:12,320 -How about some wine? -Why not? 398 00:45:18,280 --> 00:45:19,599 Do you want some too? 399 00:45:19,679 --> 00:45:22,159 -Sure. -He won't have any. 400 00:45:22,239 --> 00:45:25,400 -Not even a small glass? -No. Not even that. 401 00:45:35,079 --> 00:45:37,639 -What is this for? -To ease the contractions. 402 00:45:37,719 --> 00:45:41,199 -I'm not pregnant. -Don't be silly. 403 00:45:42,320 --> 00:45:45,159 -Cheers. -Cheers. 404 00:45:46,000 --> 00:45:47,480 Nice. 405 00:45:47,840 --> 00:45:50,079 The boys are here. 406 00:45:50,679 --> 00:45:52,519 Come in. 407 00:45:53,119 --> 00:45:55,840 -Hi. -Hi. 408 00:45:56,559 --> 00:45:59,920 -Hello. -Hi. 409 00:46:00,000 --> 00:46:02,039 What happened to you? 410 00:46:02,119 --> 00:46:06,360 Enjoy your meal. Bon appetite. 411 00:46:10,920 --> 00:46:14,400 -Was it the fritter that made you sick? -You bet it was the fritter. 412 00:46:14,480 --> 00:46:18,280 -Fritters, sausages, all the junk food. -And also the songs he plays. 413 00:46:18,360 --> 00:46:20,679 Right. Very funny. 414 00:46:20,760 --> 00:46:23,480 Come on, give him at least some rice. 415 00:46:23,559 --> 00:46:25,239 I feel almost well. 416 00:46:25,320 --> 00:46:26,840 Once you feel well 417 00:46:26,920 --> 00:46:31,159 it doesn't really matter whether you eat or not, right? 418 00:46:32,880 --> 00:46:34,239 Can I have some more? 419 00:46:34,320 --> 00:46:36,440 -Sure, we have plenty. -Cool. So tasty. 420 00:46:38,239 --> 00:46:40,679 You guys are heartless monsters. 421 00:46:40,760 --> 00:46:42,920 A bunch of freaks. 422 00:46:45,639 --> 00:46:46,639 Well... 423 00:46:46,719 --> 00:46:50,960 I do think psychedelic drugs could help you out. 424 00:46:51,039 --> 00:46:54,079 It blows you into pieces, tears you out of your own body, 425 00:46:54,159 --> 00:46:57,320 and you see all the hidden directions 426 00:46:57,400 --> 00:46:59,920 which you can never actually touch. 427 00:47:00,000 --> 00:47:03,559 Then you just pick what you'll need and put the pieces back together. 428 00:47:03,639 --> 00:47:06,840 -Or you don't. -Or you do. 429 00:47:07,679 --> 00:47:11,639 What if the acupuncture fails? What if it's all in your head? 430 00:47:11,719 --> 00:47:14,159 But it's all interconnected. 431 00:47:14,239 --> 00:47:17,159 A head affects a body and vice versa. 432 00:47:17,239 --> 00:47:19,119 I'm hungry. 433 00:47:19,199 --> 00:47:23,119 You must be able to love yourself and act selfless at the same time. 434 00:47:23,199 --> 00:47:26,800 -But that's a pretty tough task. -It is. 435 00:47:31,519 --> 00:47:34,440 Hey, don't get into any funny stuff. 436 00:47:34,519 --> 00:47:37,599 -You're still ill. -I'm well now. 437 00:47:37,679 --> 00:47:40,639 You'll be well when I say so. 438 00:47:54,199 --> 00:47:56,199 Now. 439 00:47:56,280 --> 00:47:58,320 Now what? 440 00:47:59,360 --> 00:48:02,199 Now you're well. 441 00:48:10,239 --> 00:48:13,599 Mind the stones. They mustn't move. 442 00:48:13,679 --> 00:48:16,679 So how are you? Is everything ok? 443 00:48:16,760 --> 00:48:19,000 Great, Lada. 444 00:48:19,079 --> 00:48:22,199 I literally feel the stones charging me. 445 00:48:22,280 --> 00:48:24,599 The stones will help you. 446 00:48:25,920 --> 00:48:29,079 But the vital step is up to you. 447 00:48:29,159 --> 00:48:30,920 -Up to you two, actually. -Us? 448 00:48:31,000 --> 00:48:33,920 Ill kidneys reveal relationship issues. 449 00:48:34,000 --> 00:48:36,519 I mean relationships as such. 450 00:48:36,599 --> 00:48:39,920 But let's call a spade a spade. Mostly it's about love relationship. 451 00:48:40,000 --> 00:48:43,639 But all the doctors said her kidneys are fine. 452 00:48:43,719 --> 00:48:47,400 You must learn to listen to each other more. 453 00:49:05,360 --> 00:49:09,079 What was that crap about how we should listen to each other? 454 00:49:09,679 --> 00:49:12,960 She doesn't know us. 455 00:49:13,039 --> 00:49:16,880 -A cool spot to jump under a train from. -What's so cool about it? 456 00:49:16,960 --> 00:49:18,679 Death makes pain go away. 457 00:49:18,760 --> 00:49:21,079 -But the nice things too. -Who knows? 458 00:49:21,920 --> 00:49:24,320 Let's wait and see then. 459 00:49:24,400 --> 00:49:26,159 -Come on. -Don't be a sissy. 460 00:49:26,239 --> 00:49:28,119 -Come on. -Stop saying such things then! 461 00:49:28,199 --> 00:49:31,440 -You don't know what I'm talking about. -No, you don't know that! 462 00:49:47,400 --> 00:49:50,000 Are we going to go for a swim? 463 00:49:51,079 --> 00:49:53,840 You're so lame. 464 00:50:27,719 --> 00:50:29,480 Go fuck yourself, bitch! 465 00:50:29,559 --> 00:50:31,280 -What's wrong? -It's Lada! 466 00:50:31,360 --> 00:50:34,519 She says she can't help me anymore. 467 00:50:36,159 --> 00:50:38,760 She says the problem is in my head. 468 00:50:39,360 --> 00:50:43,199 I fucking know what a somatization disorder looks like! 469 00:50:43,280 --> 00:50:48,159 I'm in pain, I don't need a psychologist! I am a fucking psychologist! 470 00:50:48,639 --> 00:50:52,039 -Go see that Chinese guy. -I'd love to but he left for home. 471 00:50:52,119 --> 00:50:54,920 -Where to? -Interestingly enough, to China. 472 00:50:55,000 --> 00:50:59,800 Why the fuck are you pissed at me? I'm tired and keep trying to help you. 473 00:51:06,800 --> 00:51:09,920 The pain is not in my head, Martin. 474 00:51:11,360 --> 00:51:14,480 This is not a somatization disorder. 475 00:51:17,679 --> 00:51:20,239 I'm a psychologist. 476 00:51:22,639 --> 00:51:25,679 Sure, off you go. Sorry. Sorry. 477 00:51:26,159 --> 00:51:29,800 I was thinking I would try these opioid patches. 478 00:52:32,119 --> 00:52:34,760 It was an awesome gig tonight. 479 00:52:51,880 --> 00:52:54,519 Eliška? Eliška, hey! Hey! 480 00:52:55,000 --> 00:52:57,079 Hey, Eliška! 481 00:52:57,159 --> 00:53:00,199 Hey, can you hear me? Eliška! 482 00:53:00,280 --> 00:53:03,079 Eliška, wake up. Hey! Fuck. 483 00:53:03,480 --> 00:53:06,079 Can you hear me? What? 484 00:53:06,800 --> 00:53:08,760 What? 485 00:53:22,360 --> 00:53:25,079 What the fuck is this? 486 00:53:29,199 --> 00:53:32,159 I want it to be over. 487 00:53:32,239 --> 00:53:34,880 It will pass. 488 00:53:49,719 --> 00:53:53,360 God, let them finally find something wrong. 489 00:53:56,639 --> 00:54:00,519 -So? -Nothing. I'm healthy as a horse. 490 00:55:05,280 --> 00:55:08,400 No more doctors or healers. 491 00:55:08,920 --> 00:55:11,360 From now on we'll live. 492 00:55:11,440 --> 00:55:13,800 We'll live a normal life. 493 00:55:22,400 --> 00:55:25,159 Does this game lead anywhere? 494 00:55:26,159 --> 00:55:29,880 -To heaven perhaps? -Or to hell? 495 00:55:31,199 --> 00:55:34,480 Aren't we going round in circles? 496 00:55:37,320 --> 00:55:39,599 Come on. 497 00:55:48,559 --> 00:55:51,360 Picture the universe. 498 00:55:51,440 --> 00:55:54,000 How should I picture it? 499 00:55:54,079 --> 00:55:56,280 Like this. 500 00:56:42,119 --> 00:56:44,400 Did you bake it yourself? 501 00:56:44,480 --> 00:56:46,880 Almost. 502 00:56:48,039 --> 00:56:50,480 Blow it out. 503 00:57:17,599 --> 00:57:22,320 Picture a light coming out of my hand straight to your body. 504 00:57:22,760 --> 00:57:25,159 I am picturing it. 505 00:57:25,960 --> 00:57:28,679 I am picturing the light healing me. 506 00:57:34,840 --> 00:57:37,800 I'm so happy to have you. 507 00:57:38,880 --> 00:57:41,159 That you're helping me. 508 00:57:41,239 --> 00:57:43,639 I'm happy too. 509 00:57:46,679 --> 00:57:50,519 If I didn't have you I probably wouldn't be here anymore. 510 00:57:56,360 --> 00:57:59,159 Put your hand right here. 511 00:58:56,039 --> 00:58:59,239 Do you have anyone you can trust now? 512 00:59:00,000 --> 00:59:02,760 I'm glad it's me 513 00:59:02,840 --> 00:59:06,559 but I meant to ask if there is anyone else. 514 00:59:07,760 --> 00:59:10,360 I'm not in my office nowadays 515 00:59:10,440 --> 00:59:13,079 but you can talk to my colleague. 516 00:59:13,159 --> 00:59:15,880 You too. Bye. 517 00:59:58,599 --> 01:00:02,719 I know I'm driving you crazy 518 01:00:04,039 --> 01:00:08,079 'cos I'm such a tough cookie 519 01:00:08,760 --> 01:00:12,840 You say all I do is party 520 01:00:13,199 --> 01:00:17,559 Our bathtub full of last week's laundry... 521 01:00:17,639 --> 01:00:22,280 In a pub I met my brother 522 01:00:23,199 --> 01:00:27,199 My home is getting messy 523 01:00:28,199 --> 01:00:30,960 I find it kind of scary 524 01:00:31,039 --> 01:00:34,880 to say Sorry, sorry... 525 01:00:34,960 --> 01:00:36,519 Hey, man. 526 01:00:44,599 --> 01:00:47,360 This was Nikola Mucha. 527 01:00:47,440 --> 01:00:49,320 Thank you. 528 01:00:52,119 --> 01:00:53,800 Sheriff? 529 01:00:56,119 --> 01:01:00,280 Good evening. I'd like to dedicate this song to my girl. 530 01:01:13,880 --> 01:01:17,079 Green apples, a cold winter fruit 531 01:01:17,159 --> 01:01:20,000 left abandoned, uneaten 532 01:01:20,079 --> 01:01:23,519 And the garden's so empty 533 01:01:23,599 --> 01:01:26,920 Memories are beaten 534 01:01:27,000 --> 01:01:30,239 Stubs sticking out of the snowdrifts 535 01:01:30,320 --> 01:01:33,599 the Sun is moving around us 536 01:01:33,679 --> 01:01:36,320 But it's lost all its strength 537 01:01:36,400 --> 01:01:39,920 as well as breath and its arms 538 01:01:40,599 --> 01:01:44,039 We are here, we both are still here, 539 01:01:44,119 --> 01:01:46,320 hand in hand and palm to palm 540 01:01:46,400 --> 01:01:50,639 And like startled does by the side of the road 541 01:01:50,719 --> 01:01:53,000 days are passing by 542 01:01:53,079 --> 01:01:56,679 And I don't know, don't know don't know what I could really do 543 01:01:56,760 --> 01:01:59,480 just to make our worries go away 544 01:01:59,559 --> 01:02:03,880 When like startled does by the side of the road 545 01:02:03,960 --> 01:02:06,079 days are passing by 546 01:02:06,159 --> 01:02:09,880 And I don't know, don't know don't know what I could really do 547 01:02:09,960 --> 01:02:12,760 just to make our worries go away 548 01:02:17,079 --> 01:02:19,719 Green apples, a cold winter fruit 549 01:02:19,800 --> 01:02:23,280 like a fan that is mouldering 550 01:02:23,360 --> 01:02:26,159 All our friends are leaving 551 01:02:27,039 --> 01:02:30,280 falling down, decaying 552 01:02:30,360 --> 01:02:33,639 Even though the bark is so sappy 553 01:02:33,719 --> 01:02:36,880 somehow it's slowly drying 554 01:02:36,960 --> 01:02:39,920 The tree is sending out its stories 555 01:02:40,000 --> 01:02:43,480 of the past and all their dreaming 556 01:02:43,559 --> 01:02:47,239 We are here, we both are still here, 557 01:02:47,320 --> 01:02:49,639 hand in hand and palm to palm 558 01:02:49,719 --> 01:02:54,079 And like startled does by the side of the road 559 01:02:54,159 --> 01:02:56,320 days are passing by 560 01:02:56,400 --> 01:03:00,039 And I don't know, don't know don't know what I could really do 561 01:03:00,119 --> 01:03:02,920 just to make our worries go away 562 01:03:03,000 --> 01:03:07,320 When like startled does by the side of the road 563 01:03:07,400 --> 01:03:09,719 days are passing by 564 01:03:09,800 --> 01:03:13,480 And I don't know, don't know don't know what I could really do 565 01:03:13,559 --> 01:03:16,280 just to make our worries go away 566 01:04:51,760 --> 01:04:54,760 -Is the clicking coming from the car? -The sound is weird. 567 01:04:54,840 --> 01:04:57,519 It must be something on this side. 568 01:04:58,320 --> 01:05:01,719 -Pull over at the petrol station. -What the hell is this? 569 01:05:07,119 --> 01:05:09,440 Shit. 570 01:05:19,920 --> 01:05:23,000 Man, we could have killed ourselves. 571 01:05:23,079 --> 01:05:27,039 There's no way we can get there in time for the gig. 572 01:05:27,559 --> 01:05:30,480 This asks for a towing service. 573 01:05:32,079 --> 01:05:33,880 Are you calling the towing service? 574 01:05:33,960 --> 01:05:36,519 -No, I'm calling Eliška. -Fuck me. 575 01:05:37,159 --> 01:05:39,519 It's all torn into pieces. 576 01:05:41,320 --> 01:05:45,320 The person you are calling is not available at the moment. 577 01:05:45,400 --> 01:05:47,719 Please, try again... 578 01:06:13,039 --> 01:06:14,920 -Hello? -Is it Mr Martin Kyšperský? 579 01:06:15,000 --> 01:06:17,760 -Yes, it's me. -Can we ask you for help? 580 01:06:19,119 --> 01:06:23,800 I am calling about a female body found on a railway near Blansko. 581 01:06:24,840 --> 01:06:28,280 -Hello? -Wait, wait, no, no, no. 582 01:06:28,880 --> 01:06:31,840 No, no, no, no, no. 583 01:08:11,800 --> 01:08:14,519 Situations, 584 01:08:15,639 --> 01:08:18,159 trifles, 585 01:08:19,399 --> 01:08:21,960 her dress. 586 01:08:22,600 --> 01:08:25,279 The smell, 587 01:08:25,359 --> 01:08:28,159 her face.